1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[σφυρίχτηκε η ατμομηχανή]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[άνδρας]
Γεια σου! Αυτό είναι το άλογό μου!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[πυροβολισμοί]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[οι παράνομοι γελούν]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[οι πολίτες ουρλιάζουν]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[πυροβολισμοί]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Κάποιος να τους σταματήσει!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Γεια σου! Κάτω τα χέρια σου από...

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Γεια σας, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\ an8}Ελάτε παιδιά, επιλέξτε τον.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\ an8[οι παράνομοι γελούν]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\ an8}Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;
Πού είναι;

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[πυροβολισμοί]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\ an8}Πάμε, πάμε.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\ an8}Όχι, μην το κάνετε.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\ an8}Ο κ. Γκριγκς!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\ an8}[Harrison] Εντάξει, αγόρια,
αυτό είναι.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\ an8}Ας πάρουμε αυτά τα χρήματα
και φύγε στο διάολο από εδώ.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Παράνομος] Κόλαση ναι!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Αυτή δεν θα είναι η μέρα σας, παιδιά.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\ an8}[Preacher] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Κήρυκας] Η Εκκλησία τελείωσε.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\ an8}Ιησούς!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\ an8}[Porter] Σηκώστε τα χέρια σας!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Και παραδώστε τα χρήματα.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\ an8}Μην μας πληγώσετε.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\ an8}Θα σας δώσουμε τα χρήματα εδώ,
απλά--απλώς πάρε το.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Χάρισον;

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\ an8}Porter;

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\ an8}Αφήστε τον ήσυχο.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\ an8}Κάτω τα όπλα.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Αυτά είναι τα χρήματα του Κυρίου.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\ an8}Όχι πια.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Δεν θα τολμούσες να πυροβολήσεις
ένας άνθρωπος του Θεού.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\ an8}Έχετε δίκιο.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\ an8}[φωνάζει]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\ an8}Ω Θεέ μου.
Βοήθεια!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\ an8}Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[κορίτσι]
<i>Κάποια τελευταία λέξη;</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Παρακαλώ, κύριε!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Πήρα μόνο αυτό
για να φάει η οικογένειά μου.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Δεν με νοιάζει, ρε φίλε!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Έμμα!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Παρακαλώ, κύριε!
Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Είμαι μόνος, φίλε, και ό,τι έχω
στο όνομά μου είναι αυτό εδώ
έξι σκοπευτής.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Λοιπόν, για χάρη σας, ας ελπίσουμε
ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Εντάξει!
- Τελειώνουν οι καιροί! 1-2-3, φωτιά!
Μπανγκ-μπαγκ-μπαγκ!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Ω! Μητέρα!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Τι στο όνομα του Παραδείσου
κάνεις;

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Γιατί είσαι τόσο ερωτευμένος
με όπλα και θάνατο;

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Δεν ξέρω.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Θέλω να προσπαθήσεις να γίνεις
λίγο πιο γυναικεία.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Μπορώ να πάω για πρακτική σκοποβολή τώρα;

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Απλά πήγαινε.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Ναί!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[η πόρτα ανοίγει]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[βαριά πλήκτρα κουδουνίσματος]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[σερίφης] Έχει σιδερένιες ράβδους και
τρεις ξεχωριστές κλειδαριές στο
πίσω μέρος.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Καλή τύχη.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Με συγχωρείτε, Σερίφη.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Όχι κουβέντα.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Απλά ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
μια λέξη.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Ενώ οι άλλοι κοιμούνται.
Μόνο εσύ και εγώ.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Όχι, δεν συναδελφεύομαι
μικροκλέφτες.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Κλέφτης;

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Όχι, ήμουν αυτός που πυροβόλησε
υπουργός.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Ω, καλά. Δολοφόνος τότε. Σε
εκείνη την περίπτωση, πήρα μια ζωντανή βελανιδιά και
ένα σφενδάμι έξω πίσω.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Ποιο προτιμάτε να κάνετε swing
από;

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Κι αν μπορώ να το κάνω να αξίζει
χρόνος;

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[γρύλοι κελαηδούν]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[χτυπήματα]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Έκπληξη!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Έμμα] Πατέρα!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Ω, Έμμα!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Γεια σου, ξένε.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Κυρία.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Έμμα] Μου έλειψες τόσο πολύ.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Ω, σίγουρα μου έλειψες,
μικρή κυρία.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Έλα εδώ.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Γεια, θα μου δώσεις και τα δικά σου
μαμά ένα λεπτό;

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Αλλά θέλω να σε δω.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Ξέρω, ξέρω, θέλω να δω
κι εσύ.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Ναι, κύριε.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Έλα εδώ.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο, γλυκιά μου.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Είναι σχεδόν σκοτεινά έξω!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Πέντε λεπτά ακόμα; Παρακαλώ;

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Δύο λεπτά ακόμα.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Πότε έγινες τόσο μεγάλος;

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Δεν ξέρω.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Πες μου για τις περιπέτειές σου,
πατέρα!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Δύο λεπτά δεν είναι και πολλά
αρκετά για αυτό.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Παρακαλώ!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Αύριο.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Αύριο;

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Αύριο.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Τώρα, έλα.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Πρέπει να πούμε τις προσευχές μας.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Στα γόνατα, ορίστε.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Εντάξει.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Θυμάστε πώς πάει αυτό;

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Φυσικά.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Α, ξέχασα κάτι!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Κοίτα τι σου έφερα!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Αυτή είναι η μαμά κύκνος.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Και αυτή είναι η μικρή Emma Swan.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Εντάξει, εντάξει.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Ας κάνουμε την προσευχή μας.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Και...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
απλά βοήθησέ μας να γίνουμε περισσότερο σαν εσένα,
Πατέρα.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Εύχομαι να είσαι πάντα με αυτό
μικρή εδώ.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Δώστε της όνειρα γλυκά.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Δώσε της τη δύναμη να πάρει
μέσα από αυτή την ενοχλητική ζωή.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
Στο όνομα του παντοδύναμου Ιησού, προσευχόμαστε.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Αμήν.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Αμήν!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Αμήν.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Σε αγαπώ πολύ!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
σε αγαπώ.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Ερχομαι.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Τώρα μπες κάτω από τα σκεπάσματα σου.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Ξάπλωσε κάτω.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ορίστε.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Εντάξει. Καληνύχτα.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[η πόρτα ανοίγει]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Παράνομος] Ουου!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Γεια σου, γεια σου!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[τηγάνι χτυπήματα]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[οι άντρες μιλούν κάτω]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Πού είναι;

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Έμμα] Τζέικομπ!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Γεια, σσσ!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Εντάξει, θέλω να το πάρεις
κάτω από το κρεβάτι.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Και μην πεις τίποτα.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Μην βγαίνεις για κανέναν αλλά
εμένα. Με ακούς;

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Ναι κύριε.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Απλά μείνε εδώ.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Μην το αγγίζετε.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Χάρισον] Ορίστε.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Ερχομαι.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Παρακαλώ καθίστε.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Πες του να την αφήσει να φύγει και εγώ
θα.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Όχι, απλά κάθομαι.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, Τζέικομπ;

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Σκάσε!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[παράνομος γέλια]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Τι θέλεις, Χάρισον;

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Κανένας.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Πήγαινε να κοιτάξεις πάνω.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Βλέπεις κανέναν, τους φυσάς
το κεφάλι μακριά.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Κόουλ] Γεια σου;

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Αν είναι κάποιος εδώ πάνω, εσύ το καλύτερο
δείξτε τον εαυτό σας.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Χάρισον] Πού είναι τα χρήματα;

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Ο Τζέικομπ γελάει]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Αγόρι...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Χάρισον.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Το παρέσυρα.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Πού είναι τα λεφτά μου;

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Το παρέδωσα.
- Ψεύτης!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Σάρα]
Για τι μιλάει;

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Αυτοί οι τύποι λήστεψαν μια εκκλησία.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Τι λες, Πόρτερ;

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Τον πιστεύεις;

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Απλά αφήστε την να φύγει.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Δεν είσαι καλός, ψεύτης
shi--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Θα το λύσουμε αυτό, μόνο εσύ
και εμένα.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Απλά αφήστε την να φύγει.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Η Σάρα ανατριχιάζει]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Βγάλε από πάνω της!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Σας αρέσει αυτό;

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Νομίζω ότι σου χρωστάω για το χέρι.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Ο Τζέικομπ γκρινιάζει]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Χάρισον] Δεν θέλεις
ομιλία.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Καλά.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Κράτα τον σφιχτά.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Παράνομος] Α, τον κατάλαβα.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Ο Τζέικομπ αγωνίζεται]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Σάρα] Μην το κάνεις αυτό!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Όχι άλλα παιχνίδια.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Μην το κάνεις αυτό!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Ο χρόνος τελειώνει.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Χριστός!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Ουάου!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Ανάθεμα, αυτό ήταν κοντά!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Τελευταία ευκαιρία να μου πεις
αυτό που θέλω να ακούσω.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
λυπάμαι.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Χάρισον] Και μετά...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
δικαιοσύνη.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[το σφυρί κάνει κλικ πίσω]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
λυπάμαι.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Καλά.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Απλώς, άκου.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Εντάξει.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Απλά ακούστε με.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Είμαι όλο αυτιά.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Βλέπετε τίποτα;

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Όχι κύριε.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Είσαι σίγουρος γι' αυτό αγόρι μου;

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Τι έπαθες γιε μου;

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Είναι ένα παιδί.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Θα επιστρέψω αμέσως.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Κύριε!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Τι;

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Εγώ... ε...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Παράνομος] Λοιπόν, φτύστε το.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Δεν πειράζει παιδί μου.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Γεια, Πόρτερ.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Προχώρα και σκότωσε την.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[ακούγεται το κυνηγετικό όπλο]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Σάρα! Πάω!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[πυρίζει πιστόλι]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[πυρίζει πιστόλι]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Είσαι καλά;

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[πυρίζει πιστόλι]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Πόρτερ] Χάρισον!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Έμμα] Οποιοσδήποτε...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Παρακαλώ.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Σε παρακαλώ Θεέ μου!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Κασάπη] Ποιος είναι εδώ έξω
μαζί σου; Ω!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Έμμα] Είμαι μόνη!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[πυρίζει πιστόλι]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Δείξτε τον εαυτό σας!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Δεν διστάζω να πυροβολώ α
κοριτσάκι.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Έμμα] Παρακαλώ! Σου είπα, είμαι
μόνος!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
έχω χαθεί!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Παρακαλώ, νερό!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Μείνε στη θέση του.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Χασάπη] Ουάου! Κόψτε ταχύτητα.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Δεν έχω ατελείωτο απόθεμα.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Όχι μέχρι να μου πεις πού είσαι
προέρχονται από.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Γιατί είσαι εδώ;

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Δεν έχεις πατέρα;

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Δεν έχεις μάνα;

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Η Έμμα κλαίει]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Θα μπεις ή θα μπεις
να κάτσεις εκεί έξω και να κλαις όλη μέρα;

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Καθίζω.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
εσύ;

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Έχω μια θεία στη Βιρτζίνια.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Βιργινία;

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Εκεί κατευθύνθηκα.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Ξέρεις πόσο μακριά είναι η Βιρτζίνια;

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Μπορεί επίσης να σας πάει στην Κίνα.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Είναι κοντά στη Βιρτζίνια;

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Δεν σε πάω στο όχι
Βιρτζίνια.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Δεν με συμφέρει να είμαι
έξω και γύρω.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Το συμφέρον σας;

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Είσαι κουκουβάγια, έτσι δεν είναι;

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Τι; Δεν είμαι κουκουβάγια.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Πάμε!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Με διώχνεις;

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Η συνομιλία τελείωσε. Πάμε!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Έχεις πολύ δρόμο να περπατήσεις.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Χρήματα! Έχω λεφτά!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Δεν έχεις λεφτά.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Ναι το κάνω!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Μια ολόκληρη τσάντα χαλιού γεμάτη.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Κανείς δεν έχει γεμάτη τσάντα χαλί
των χρημάτων.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Οι παράνομοι κάνουν.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Είναι στο πίσω δωμάτιο μου
σπίτι.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Πάρε με στη Βιρτζίνια και είναι
δικό σου.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό
επάνω.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Εντάξει.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Θα σε πάω στο τρένο
σταθμός στο Χιούστον.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Περίπου μια μέρα βόλτα.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Αλλά όταν φτάσουμε εκεί...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Είσαι μόνος σου.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Πραγματικά;
ξαπλώνω
με μια αληθινή κουκουβάγια!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Άσε με να φύγω! Δεν είναι κουκουβάγια!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Συγγνώμη, δεν θα συμβεί ξανά.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
το κάνω ήδη.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Είναι ακριβώς γύρω από αυτό
λυγίζω.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Ουάου...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Αυτά τα άλογά σου;

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Οχι.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Ερχομαι σε!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Κρατήστε τα βασιλεία.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Μείνε στη θέση σου.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Καταλαβαίνεις;

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[παρανόμων φλυαρία]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Κόουλ] Λυπάμαι.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Χασάπη] Χα- Γεια σου!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Έχασες, ξένε;

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Ο Τσέστερ είναι εδώ;

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Δεν είναι ο Τσέστερ εδώ.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Λοιπόν...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Έπρεπε να πάμε γουρούνι
κυνήγι.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Νομίζω ότι είναι στον αχυρώνα.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Λοιπόν, συνέχισε.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Υπόχρεος.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Παράνομος] Γεια! Κράτα το.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[κλικ με σφυρί όπλου]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Άσε το όπλο σου.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[πέφτει το όπλο]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[πυροβολισμός]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[ιπποδρομίες μακριά]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[πυροβολισμός]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[ακούγονται πυροβολισμοί]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[ο παράνομος γκρινιάζει]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Ανάθεμα.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Περιμένετε.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Κάντε το, σας παρακαλώ.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Καλά.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Καλά.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Η Έμμα κλαίει]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Ιακώβ] Αυτός που κατοικεί...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
στο κρυφό μέρος
του Υψίστου.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Θα μείνει.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Θα μείνει κάτω από τις σκιές
του Παντοδύναμου.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Θα πω για τον Κύριο.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Θα πω για τον Κύριο, είναι δικός μου
καταφύγιο...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Έμμα] Θεέ μου.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Και το φρούριο μου:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Θεέ μου.

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
σε αυτόν θα εμπιστευτώ.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Περιμένετε!
Με αφήνεις;

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Συγγνώμη κοριτσάκι.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Χωρίς χρήματα, χωρίς βόλτα.
Αυτή είναι η συμφωνία.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Εύχομαι καλή τύχη.
- Τύχη;

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Είσαι ένα λεφτά απατεώνα!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Πώς με φώναξες;

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Ντροπή σου.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να λυπάσαι
τον εαυτό σου και μάθε να είσαι
παραγωγικός.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Σοφά λόγια από έναν μεθυσμένο
κουκουβάγια.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Σταμάτα να με αποκαλείς κουκουβάγια!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Σταμάτα να με αποκαλείς κοριτσάκι!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Τι θα κάνετε, πυροβολήστε ένα
δεκάχρονο κορίτσι;

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Το σκέφτομαι ιδιαίτερα.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[Κόκκοι όπλων]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[ξεσφίγγει το όπλο]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Αν δεν είσαι αρκετά άντρας για να σκοτώσεις
εγώ,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
θα μπορούσες τουλάχιστον να είσαι αρκετά άντρας
να με δεις στην κοντινότερη πόλη;

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Λοιπόν, δεν είχα χρόνο να αποταμιεύσω
η ζωή σου εκεί πίσω,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
αλλά το έκανα ακόμα.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Φεύγω σε δύο λεπτά.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Με ή χωρίς εσένα.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Το κατάλαβες;

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Είσαι κωφός;

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να θάψω το δικό μου
πρώτα οι γονείς;

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Αυτή η ζωή του χρόνου"
από τον Beò που παίζει]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[τρίζει η άμαξα]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[τα παιδιά παίζουν]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[τα παιδιά τραγουδούν]
<i>Δακτύλιος γύρω από το Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Καρολάιν] Εντάξει, παιδιά.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Καλά. Παίξτε Nice.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[τα παιδιά τραγουδούν]
<i>Στάχτη, πέφτουμε όλοι κάτω!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[τα παιδιά γελάνε]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[χτυπώντας ξύλο]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Μπορώ να σε βοηθήσω;

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Σας ευχαριστώ.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Ο πατέρας μου είχε ακριβώς το ίδιο
μοντέλο.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Δεν είναι κάτι αυτό;

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Υπάρχει κάποιο ραντεβού που είμαι
ξεχνώντας ή...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Σας ενδιαφέρει
στην υιοθεσία ενός παιδιού;

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Τότε αυτό που, μπορώ να ρωτήσω, είναι το
ο λόγος της επίσκεψής σας;

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Εμείς;

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Ο Χάρισον περπατά]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[απεργίες αγώνα]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Θα αγοράσω το σπίτι σου.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Δεν είναι προς πώληση.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Δεν ακούς.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Εσύ είσαι που δεν ακούς,
Κύριε;

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Χάρισον Γκριγκς.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Είσαι ο Χάρισον Γκριγκς;

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Χάρισον] Έχεις ακούσει για μένα;

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Ναί.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Αλλά σε χρειάζομαι έξω μέχρι το τέλος
ο μήνας.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Το σπίτι και η γη μου αξίζουν
πολύ,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
πολύ περισσότερο από αυτό.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Και έχουμε δεκάδες παιδιά
εδώ,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε
είναι έξω σε δύο εβδομάδες.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Ακόμα κι αν ήταν να διασκεδάσω τέτοια
μια προσφορά.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Α, θα δεχτείς την προσφορά.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Όχι κύριε.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Σίγουρα δεν θα το κάνω.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Άκου,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
θα το πάρεις.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Γιατί αν δεν το κάνεις,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Θα επανέλθω στο τέλος του
μήνα με την παρέα μου,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
και θα σε σέρνουν.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Είσαι όμορφη γυναίκα

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
και όλα αυτά τα φτωχά μικρά
καθάρματα από εδώ.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Ένα κάθε φορά.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Και πρέπει να σου πω, μου
άντρες...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[κατασκευές ατμομηχανής]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Δεν είναι τόσο φιλικοί όσο εγώ.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Καλημέρα.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[σφυρίζει η ατμομηχανή]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[η πόρτα ανοίγει]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Πρωί!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Βρήκα αυτό το κορίτσι
στην άκρη του δρόμου,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
και αυτή δεν είναι
δεν είχε οικογένεια.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Υπολόγισε ότι ξέρεις τι να κάνεις
μαζί της.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Ω ναι, υπάρχει ένα ορφανοτροφείο
ακριβώς νότια της πόλης.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Ωραίος, παιδιά.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Θα την αφήσω μόλις τελειώσω
εδώ πάνω.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Υπόχρεος.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Δεν θα πάω σε κανένα ορφανοτροφείο.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Σιωπή. Πάει.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Έμμα] Αν με πας εκεί,
θα σκάσω.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Δεν δίνω δεκάρα σε αυτό που κάνεις

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
όταν είμαι έξω από αυτήν την πόρτα.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Συμπεριφερθείτε.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Θεέ μου φαίνεσαι οικείος.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Δεν με ξέρεις.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Όχι...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Σχεδόν σίγουρο ότι το κάνω.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[σερίφης] Απλώς δεν μπορώ να το τοποθετήσω
ακόμα.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Τι μπερδεύετε;

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Ίσως αυτό να της φτιάξει τη διάθεση.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Ορίστε!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Δεν το θέλει.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[σερίφης] Δεν πειράζει. Ορίστε εσείς
πήγαινε.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Είπα ότι δεν το θέλει.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Παντοδύναμος Θεός!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Είσαι ο χασάπης!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Υπάρχει ένα μπόνους 2.000 $ για εσάς
κεφάλι.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Το ήξερα!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Σκάσε!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Ακουμπήστε την πλάτη σας σε αυτόν τον τοίχο!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Πάμε κορίτσι μου.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Μας ακολουθείτε...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Είσαι ένας νεκρός.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Όχι, καταλαβαίνω.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[οι άνθρωποι φλυαρούν χαρούμενοι]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Γεια σας! Γεια, γεια.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Σας ευχαριστώ.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Χαίρομαι που σε βλέπω.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Σας ευχαριστώ.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Φυσικά.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Θείος Φλετς!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Έλα μέσα!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Ψήλωσες γιε μου!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Χάρισον] Το έκανα;

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Εκεί είναι!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Πήγαινε εδώ κάτω!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[ζωηρά του πλήθους]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Το κατάλαβες.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Θα μας πεις τι
συνέβη με εσένα και τον Γιώργο
Πηγάδια,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ή θα πρέπει να το νικήσουμε
έξω από εσάς;

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[το πλήθος ζητωκραυγάζει σε συμφωνία]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Έλα, κέρδισέ τον!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Έλα μωρέ.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Δεν θέλετε να ακούσετε
σχετικά με αυτό.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Ω, έλα, παλιόσκυλο!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Χύσε το!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Είσαι σίγουρος;

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Χύσε το!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Χύστε το!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Χύστε το!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[πλήθος] Χύστε το!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[πλήθος] Χύστε το!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[πλήθος] Χύστε το!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[πλήθος] Χύστε το!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[πλήθος] Χύστε το!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[πλήθος] Χύστε το!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Χάρισον] Εντάξει, εντάξει.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
Τζορτζ Γουέλς, ο μεγαλύτερος, ο πιο πολύς
γνωστό όνομα στο σύνολο
σιδηροδρομική επιχείρηση.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Με καλεί.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Με καλεί στο γραφείο του και εκείνος
με κοιτάζει στα μάτια,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
και με ρωταει...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Όχι, με παρακαλεί...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
να έρθει να δουλέψει μαζί του.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Καταλαβαίνεις
γιατί σου ζήτησα να έρθεις εδώ;

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Οχι; Ή ναι;

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Ναι.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Λοιπόν;

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Λοιπόν, λέει, εγώ και τα αγόρια μου.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Και αυτό είστε όλοι.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[ζωηρά του πλήθους]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Θα έκανε το καλύτερο χαμό
ασφάλεια τις ράγες του
έχουν δει ποτέ.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[ζωηρά του πλήθους]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[Γιώργο] Σε χρειάζομαι...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
για να μου πάρεις περισσότερους ανθρώπους...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
στα τρένα μου στο Χιούστον.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Το καταλαβαίνεις;

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Οπότε τον κοιτάζω
ακριβώς στο μάτι και λέω...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
«Δεν μπορούσαμε να ασφαλιστούμε
τα τρένα σας, κύριε Γουέλς».

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[γυναίκα] Τι;

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
«Είμαστε πολύ απασχολημένοι να τους ληστέψουμε!»

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[ζωηρά του πλήθους]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Ζήτω η συμμορία των Γκρεγκς!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[Τζορτζ] Ξέρεις τι είμαι
σου λέει;

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Κάντε αυτό.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Ναι...
- Είναι το μόνο που ζητάω, πολύ
απλό, να το κάνεις.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Και πάρε το χτένισμα μαζί σου.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[πλήθος] Ζήτω ο παράνομος
βασιλιάς!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[ζωηρά του πλήθους]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Εντάξει, παιδιά.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Σου έχω άλλο ένα!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Είστε έτοιμοι;

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Έλα, κορίτσι.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Καρολάιν] Μέρφι!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Είναι πολλά παιδιά.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Νομίζω, αυτό είναι το ορφανοτροφείο.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Ποιος θέλει να μάθει;

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Λοιπόν, το κάνω.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Το κάνουμε.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Είσαι ένας από τους άντρες του Γκριγκς;

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
ΠΟΥ;

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Ω, Θεέ μου.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Κάτσε.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Μην αφήσετε το σπίτι να σας ξεγελάσει.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Δωρήθηκε.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Κάνεις κολασμένο πράγμα
εδώ.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Όλοι καλούμαστε για κάτι.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Κάποιοι καλούνται σε πόλεμο. Μερικοί είναι
καλείται σε ειρήνη.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Τι λέτε για εσάς;

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Σε τι καλείστε;

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
Εσύ, καπετάν Λιντς;

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Υπεραριθμημένος 10 προς 1, Και
αποφασίζεις στο άπειρό σου
σοφία

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
να βάλω το αγόρι μου στην πρώτη γραμμή!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Αυτό ήταν το παρελθόν.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Ουάου!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Είναι ακόμα πολύ παρόν σε μένα.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Παρακαλώ...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Κύριε...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, καπετάνιε.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [πυρίζει πιστόλι]
- [ο άντρας φωνάζει]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Ααχ!
- [πυρίζει πιστόλι]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[η αναπνοή του άνδρα σταματάει]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[φασαρία πλήθους]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[θεατής] Δολοφόνος!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Κρεοπώλη] Μετακίνηση!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Κίνηση!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[θεατής] Ορίστε, πάρτε τον!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[θεατής] Τον σκότωσες!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Μάρσαλ] Ο Άνταμ Λιντς μαχαιρώθηκε
πρώην στρατιώτης των ΗΠΑ Kyle Foster
μέχρι θανάτου

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
δίπλα στο κρεοπωλείο του.
Τώρα,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Το Lynch είναι στον άνεμο.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Το έχεις με την εξουσία μου
είτε

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
αιχμαλωτίστε τον ή πυροβολήστε τον
όραση.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Υπάρχει μια μεγάλη ανταμοιβή για
όποιος τον φέρει σε
δικαιοσύνη.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Νεκροί ή ζωντανοί.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Τι έχεις κάνει; Αυτοί οι άνθρωποι
σε θελω νεκρο.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αυτή τη στιγμή.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Τι έχεις κάνει;

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Θέλω να πάρεις τη Μίλι μέσα
μέχρι τον επόμενο μήνα στο δικό μας
επέτειος.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Γεια σου! Γεια σου!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[ακούγονται πυροβολισμοί]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[γαύγισμα λαγωνικών]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[τα λαγωνικά γαβγίζουν πιο δυνατά]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[παίζει μουσική hoedown]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[το πλήθος τραγουδάει και ζητωκραυγάζει]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[σερίφης] Ένας άντρας εμφανίστηκε στο δικό μου
γραφείο σήμερα με ένα κοριτσάκι.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Όχι οποιοσδήποτε άντρας.
Άνταμ Λιντς.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Αυτό το όνομα υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι;

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Τον αποκαλούν «ο χασάπης».
Καταζητείται για φόνο.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Χάκαρε έναν άντρα μέχρι θανάτου
με κουπάτ
στο Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Σερίφη, τα δύο τρίτα των ανδρών
σε εκείνο το δωμάτιο αναζητούνται για
φόνος.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Ποιο είναι το θέμα σας;

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Το θέμα μου είναι η δουλειά σου
αρχίζουν να προσελκύουν άλλους
παράνομους.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Τώρα, αν θυμάμαι, στο είπα
να μείνω στο διάολο έξω από την πόλη μου.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Μην με διακόπτεις ποτέ
συναντήσεις για να με επιπλήξεις
κάτι τόσο επιπόλαιο!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Θέλω να φύγει ο Χασάπης!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Πρόστιμο.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Θα στείλω μερικά υποκείμενα
μετά από αυτόν.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Καλός. Και μετά από αυτό, μπορείτε
πλήρωσε μου το 20% που μου χρωστάς
από την περασμένη εβδομάδα.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Θα καταλάβεις ακριβώς αυτό που έρχεται
σε σένα, Σερίφη.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χορεύει]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[η μουσική τελειώνει]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Αδέρφια και αδερφές μου, ακούστε
επάνω.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Έχουμε έναν νέο αντίπαλο και δικό του
το όνομα είναι Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Χρειάζομαι μερικούς από εσάς για να τον βρείτε
και να τον προσέχεις για μένα.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Όποιος επιδιώκει να εμποδίσει
αυτό που χτίζουμε εδώ

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
είναι εχθρός της συμμορίας Γκριγκς.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Παράνομος] Ναι!
- Και καλύτερα νεκρός!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[πλήθος] Ναι!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Όλοι όσοι συμφωνούν, λένε «ναι»!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[πλήθος] Ναι!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Αυτή είναι η πόλη μας!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[πλήθος] Ναι!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Η πόλη μας!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Βλέπετε παιδιά...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Ο Job έχασε τα πάντα.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Έχασε την οικογένειά του, το σπίτι του και
τα λεφτά του.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί
αυτά τα άσχημα πράγματα συνέβαιναν.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Είχε κάθε επίγειο λόγο
να είσαι λυπημένος και θυμωμένος.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Αλλά μέσα στα πιο δύσκολα
χρόνος στη ζωή του Ιώβ...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Ξέρεις τι έκανε;

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Λάτρευε τον Θεό ούτως ή άλλως.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Έμεινε προσκολλημένος στην πίστη του.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Και στο τέλος, ξέρετε τι
συνέβη;

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Όλα όσα έχασε ο Job...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
αποκαταστάθηκε πίσω σε αυτόν.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Θα ήθελε κανείς να το πει
νέο κορίτσι το όνομά σου;

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[παιδιά] Εγώ, εγώ!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Σύλβια!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Γεια! Είμαι η Σύλβια και αγαπώ
τυρί!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[τα παιδιά γελάνε]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Ευχαριστώ, Σύλβια!
Ήταν πολύ ευγενικό
και ενημερωτικό.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Γεια, είμαι ο Λένι...
και πάω να παντρευτώ
Δεσποινίς Καρολάιν.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Όχι αν την παντρευτώ πρώτα!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Ωχ, σκληρό!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[παιδιά] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Είμαι ακόμα παντρεμένος, Λένι. Έχουμε
μιλούσε για αυτό... καθημερινά.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[τα παιδιά γελάνε]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Εκτιμώ τη φιλοξενία,
Μέρφι.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Ωραία κουβέντα μαζί σου.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Δεν είναι τυχαίο που είσαι
εδώ.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Πιστεύω ότι σε έφερε ο Θεός
εδώ

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
για να σωθεί το ορφανοτροφείο.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Αυτό δεν είναι για μένα.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Κι αν είναι;

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Άνταμ, περίμενε!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Παρακαλώ, βοηθήστε με να σταματήσω τον Χάρισον
Ο Γκριγκς και η συμμορία του

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
από τη λήψη αυτού του ορφανοτροφείου.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Κάντε το για αυτά τα παιδιά.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
σε παρακαλώ.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Είμαι δραπέτης, καταζητείται
φόνος.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Ο Θεός σου δεν θέλει να κάνει τίποτα
μαζί μου.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Δεν έχω κάνει ούτε ένα καλό
η ζωή μου εκτός από...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
παντρευτείτε τη σωστή γυναίκα.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Σε τρεις μέρες θα δω
αυτή πάλι

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
και θα πάρουμε την κόλαση
έξω από το Τέξας.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Χασάπη] Λυπάμαι για σένα
πρόβλημα.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Έχω τα δικά μου να τείνω.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Κανένας παράνομος, κανένα ορφανό,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
τίποτα δεν πρόκειται να με εμποδίσει
αυτή.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[η πόρτα ανοίγει]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Τι συμβαίνει;
Δεν είχε μια τσάντα με χρήματα
για σένα;

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Κουκουβάγια!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Έμμα] Απλά φύγε!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Σε μισώ.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Υπουργέ] Σας βαρέθηκα και
η συμμορία των παρανόμων σου

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Και τι κάνεις για αυτό
όμορφη πόλη που φοβάται τον Θεό.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Θα πρόσεχα πολύ ποιος είσαι
μιλώντας έτσι.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Πρέπει να μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Ή θα είναι ο θάνατος του
εσύ!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Το δοκίμασα μια φορά, πριν χρόνια.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Έπεσε στα γόνατα και φώναξε.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Σήκωσα τα χέρια μου στον ουρανό.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Καμία απάντηση.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
αν δεν μπορεί να πει ούτε μια λέξη
σε μια τέτοια στιγμή,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Δεν νομίζω ότι θα σηκώσει
ένα δάχτυλο να με σταματήσει τώρα.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
«Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο
Κύριε."

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Πες, πότε είσαι η τελευταία φορά
είχε ένα καλό ξύρισμα;

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Εγώ-Εγώ...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[σερίφης] Χάρισον Γκριγκς.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Πυροβολείς έναν άντρα σε ένα τραπέζι με κάρτες
χθες το βράδυ;

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Χάρισον] Πιστεύω ότι το έκανα,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
αλλά δεν είχα επιλογή
στο θέμα.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[σερίφης] Και γιατί στο διάολο είναι
αυτό;

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Χάρισον] Είχε καλό χέρι.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Αυτό είναι, είσαι υπό κράτηση.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Τι στο διάολο κάνεις;

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Δεν με νοιάζει τίποτα για το
τζογαδόρος.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Το γεγονός είναι, μου
η υπομονή εξαντλείται.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Ίσως μερικές νύχτες στη φυλακή
σας βοηθά να εστιάσετε στην εργασία στο
χέρι.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Κούνησε τον κώλο σου.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Χάρισον] Τι σε πήρε τόσο
μακρύς;

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[οι μεταλλικές ράβδοι χτυπούν]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Θα το επισπεύσατε;

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[μακρινός πυροβολισμός]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Ανάθεμα!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[σερίφης] Πέθανε ρε παιδιά--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[σερίφης βήχει]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Έχω μεγάλα σχέδια για αυτήν την πόλη,
Σερίφης.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Δυστυχώς, δεν το κάνουν
σας εμπλέκουν.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[πυροβολισμός]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[τα πρωινά πουλιά τραγουδούν]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Γεια σου.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Γεια σου.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Μίλι;

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Ούνος;

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Πού είναι η γυναίκα μου;

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Έφυγε.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Πότε θα επιστρέψει;

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Ο Λεόν γελάει]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες, σύντροφε.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Καταλαβαίνετε τι;

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Μιλώ ανοιχτά.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Δεν επιστρέφει.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Τι της είπες, Λέον;

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Χμμ;

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Τι έκανες;

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Δεν της είπα τίποτα.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Γιατί έφυγε;

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Είναι εδώ για
τον τελευταίο μήνα

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
αντιμετωπίζοντας το χάλι σου.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Την κοροϊδεύουν.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Έχει γελοιοποιηθεί.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Δεν μπορεί να δείξει το πρόσωπό της στην πόλη.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Αυτό της ήταν σκληρό.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Ήρθε σε μένα χθες το
δάκρυα.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Είπε ότι δεν άντεχε
άλλο ένα λεπτό από αυτό.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Αυτό ήταν.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Λοιπόν, επέστρεψα τώρα.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Άνταμ, δεν έπρεπε να τρέξεις
εκτός λειτουργίας.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Τι έπρεπε να κάνω;

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Στερεωθείτε στην πλατεία της πόλης;

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Τουλάχιστον θα είχες τη Μίλι
δίπλα σου.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Τι στο διάολο έπρεπε να γίνει
εννοώ;

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα προβλήματα, Άνταμ.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά
συμβεί.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Αλλά η βροχή συνεχίζει να πέφτει,
δεν είναι;

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[χτύπημα στην πόρτα]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Μίλι!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[ο αγώνας βουίζει]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[η σφαίρα χτυπά το γυαλί]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[πυροβολισμός]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Είσαι καλά;

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Ναι.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Ερχομαι.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[πυροβολισμός]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[μακρινός πυροβολισμός]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[Άνθρωπος] Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Λέων] Αδάμ!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
τον πήρα!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Ποιος είσαι;

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Γιατί είσαι εδώ;

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Μου διέταξαν να σε κυνηγήσω
και να σε σκοτώσει.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Από ποιον;

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Χάρισον Γκριγκς!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[χτυπήματα λαβής όπλου]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[γρύλοι κελαηδούν]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[ρολά καρότσι]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Σάρα] Γεια σας κύριε!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [πυροβολισμοί]
- [το άλογο γρυλίζει]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Σσς!
- Πρέπει να το κάνεις!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Τον έπιασα σε κακή στιγμή,
λυπάμαι!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Να είσαι καλός, εντάξει; Χαμόγελο.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
λυπάμαι.
Ήταν απλώς ένα μακρύ ταξίδι
από όπου ερχόμαστε.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Ο πολύς ήλιος δεν κάνει καλό
noggin.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Απλώς αναρωτιόμασταν αν θα το κάνατε
σου αρέσει να αγοράζεις εφημερίδα;

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Έχετε πολλά για να διαλέξετε.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Πήρα μερικά από πριν λίγες μέρες
έξω από το Ντάλας.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
Και μερικά από έναν ή δύο μήνες
πίσω στο Χιούστον.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Οχι.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Δείξτε του το από πάνω!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
- [Adeline] Έλα, κύριε...

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
αλλά δεν έχω κέρματα
πάνω μου.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Είπα όχι, ευχαριστώ, κυρία.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Παρακαλώ.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Σάρα] Γεια σου;

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Η κόρη σου είναι απλά πολύτιμη.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Α, δεν είναι...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Αυτή είναι.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Ναι.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Κάτι ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Πώς σε λένε μικρέ;

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Ουά ουα ουα.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Δεν έχουμε χρόνο για κανένα πάουουουου.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Ο σύζυγός σας ήταν έτοιμος να αγοράσει ένα
χαρτί ή δύο από εμάς.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Η Έμμα αναπνέει γρήγορα]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Τι ο διάβολος;

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Έμμα είσαι καλά;

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Τι είναι παιδί;

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Πρέπει να πάτε εσείς οι δύο, εντάξει;

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Έλα, Άντελιν.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Δεν ενδιαφέρεται.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Πάμε.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Όλα είναι εντάξει, εντάξει;

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Μαλάκα.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Πώς είσαι
θα βρεις αυτόν τον παράνομο;

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Αυτός ο Χάρισον Γκριγκς;

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Δεν είναι δύσκολο να τον βρεις, Καρολάιν.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Είναι δύσκολο να σκοτωθεί.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Αυτό είναι παράλογο!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Απλά ακούστε τον εαυτό σας.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Βαρέθηκα να παρακαλώ τον Θεό
στείλε κάποιον να μας σώσει.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Ίσως έπρεπε να ήμουν όλος εγώ
κατά μήκος.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Θα το πάω μόνος μου αν χρειαστεί.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Κασάπη] Αυτό δεν θα είναι
απαραίτητο.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Γύρισες.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Νομίζω ότι θα βρω πρόβλημα
όπου κι αν πάω.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Παρόλα αυτά, θα μπορούσε κάλλιστα να βρει
το μαζί σου.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Κυρίες και κύριοι, του Pine
Μουρ!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Γειά σου!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Ερχομαι.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Μαζευτείτε τριγύρω.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση
σε όλους εσάς:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Δεν θα πάρω όχι
για μια απάντηση.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Ο σερίφης σας εδώ ήταν διεφθαρμένος
ο πυρήνας,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
και πλήρωσε το απόλυτο τίμημα
που προσπάθησα να μπω στο δρόμο μου.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
Το όνομά μου είναι Χάρισον Τσαρλς
Γκριγκς.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Παγκοσμίου φήμης παράνομος.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Gunslinger.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Όλα αυτά είναι πίσω μου.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Είναι παντού.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Χάρισον] Από σήμερα
προς τα εμπρός,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
μπορείτε να με αναφέρετε ως Δήμαρχο
Γκριγκς.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[άντρες] Ουάου! Δήμαρχος Γκριγκς!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[οι παράνομοι ζητωκραυγάζουν και πυροβολούν όπλα]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Ακούστε.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Έχεις τον λόγο μου, ως άντρας,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Ότι τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν
εδώ γύρω.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Ακόμα δεν φαίνεσαι πεπεισμένος.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Εντάξει.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Τι θα λέγατε για δωρεάν γη
και βοοειδή για κάθε αγρότη.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Ψωμί και κρέας σε κάθε τραπέζι.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
Και σιδηρόδρομος.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Περνώντας ακριβώς από αυτήν την πόλη.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Μπορείτε να φανταστείτε τι μπορούμε
να φτιάξουμε μαζί για τα παιδιά μας;

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
Και τα παιδιά τους;

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Με λίγα λεφτά μέσα σου
τσέπη

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
και ένα τρένο που περνάει,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
θα είχες την ευκαιρία
να δει όλη τη χώρα.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα πολλά
υπέροχα πράγματα που έχω σχεδιάσει
για σένα.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Οι έντιμοι, εργατικοί άνθρωποι
του Pine Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Και το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
είναι η πίστη σου.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Θείος Φλετς] Όλοι σας, μου
φίλοι.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Ακούστε τον.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Απλά ακούστε τον. Θα είναι
καλό για όλους μας.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Δήμαρχος Γκριγκς!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Δήμαρχος Γκριγκς!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Δήμαρχος Γκριγκς!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[άνθρωποι της πόλης]
Δήμαρχος Γκριγκς!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Δήμαρχος Γκριγκς!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Χάρισον] Πιο δυνατά!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Χάρισον] Πιο δυνατά!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Αφήστε τους να σας ακούσουν στο Jefferson!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Αφήστε τους να σας ακούσουν στο Χιούστον!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Δήμαρχος Γκριγκς!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Σας αγαπώ άνθρωποι!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[ζωηρά του πλήθους]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Γνωρίστε με στο σαλόνι.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Έτοιμοι να οδηγήσετε;

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Πάμε!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[οι οπλές αλόγων χτυπάνε]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[τα παιδιά παίζουν]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Έμμα!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[παίζει μουσική στο σαλόνι]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Γιατί είμαστε εδώ;

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Απλά μείνετε ήρεμοι.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Αυτό φαίνεται
αυτοκτονία.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Παίζεις ποτέ πόκερ;

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Αγόρι της εκκλησίας;

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Μία ή δύο φορές.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Τέλειος.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Αυτό είναι σωστό.
Καλά.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Δηλαδή, ξέρουμε ήδη
είμαι μέσα.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Βάλτε με μέσα!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Γεια σου!
Γύρνα πίσω!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Γύρνα εδώ!
Είναι εντάξει!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Πάντα παρατάει!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Κρεοπώλη] Σε πειράζει να συμμετάσχω
εσύ;

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[άνθρωπος] Αυτός έχει κρυώσει
τέλος πάντων.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Ναι. Ναι, σίγουρα.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Τι θα έλεγες για τον φίλο σου
εκεί;

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Ω. Είναι απλώς ξάδερφός μου.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Δεν μπορώ να παίξω πόκερ που αξίζει τον κόπο.
Μισοτυφλός. Όλο βουβός.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Ο Φλετς γέλια]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Λοιπόν, ναι, μπορούμε να κάνουμε χώρο για
αυτόν.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Άντε για αυτούς.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Ορίστε. Πάμε λοιπόν.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Εντάξει.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Αυτή είναι πολύ μια ομιλία Χάρισον
έδωσε σήμερα.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Ω, ναι.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Ήταν μια καλή ομιλία.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Θα ήθελα να του μιλήσω για
επιχειρηματική δραστηριότητα.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Ναι;

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Ξέρεις πού κατευθύνεται;

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Λοιπόν, δεν πρέπει πραγματικά να το κάνω
πες, αλλά...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
Ξέρεις, νομίζω ότι πήγε στο
Χιούστον για να δει τον Τζορτζ Γουέλς

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
και, έχετε ακούσει για το
σιδηρόδρομος που θα μπει
εδώ;

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Θέλω να πω, θα υπάρξουν περισσότερα
δουλειές όταν έρθει αυτός ο σιδηρόδρομος
μέσω

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
παρά υπάρχουν άντρες για να τα κάνουν.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Όλοι χρειάζονται λίγο βάρος
στην τσέπη τους.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Πότε πρέπει να ξεκινήσει αυτό;

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Ελπίζω σύντομα.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Μακάρι να ήταν σήμερα.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Ναι.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Θείος Φλετς] Το κάνω.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Μέρφι] Λοιπόν, ε...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Θείος Φλετς] Είσαι έξω;

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Πιστεύω ότι είμαι all in.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Α, ναι;

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Λοιπόν, βάλτε λίγο, παιδιά.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[άντρες] Είμαι έξω. Αυτό το κατάστρωμα είναι κρύο.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Βάζω στοίχημα ότι τα πράγματα στο χέρι είναι τόσο άσχημα
θα μπορούσε να χτυπήσει μια καρακάξα από μια μπούκα
βαγόνι.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Στοίχημα ότι δεν θα γίνει.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Όποιος το πιστεύει,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Απλώς πήγαινε στάσου με το κεφάλι μέσα
τη γωνία και σχίστε το
μπριτσάκια.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Α, απλά πειράζει.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Γιατί δεν ξέρει να παίζει
πόκερ.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Θείος Φλετς] Ναι;

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Θείος Φλετς] Λοιπόν, δεν το κάνω
πιστέψτε το.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Νομίζω ότι μπλοφάρει. Και θα το κάνω
καλέστε σας.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Πήρα τρία εννιάρια.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Πήρα ένα full houser. Οι βασιλιάδες πέρασαν
βασίλισσες.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Ναι, λοιπόν...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Θα πάρω αυτό.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Ουάου, ουάου, αν και το είπες
ήταν τυφλός και χαζός.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Μισοτυφλός.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Τι στο διάολο συμβαίνει;

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [γυναίκα] Φλετς, όχι!
- [άνθρωπος] Ουά, ουά, ουά, ουά.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Κύριοι,
Διαχειρίζομαι το ορφανοτροφείο στην πόλη.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Το όνομά μου είναι Murphy Reynolds, και
Δεν είμαι κουφός, τυφλός ή άλαλος.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Κασάπη] Αυτό είναι συζητήσιμο.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Κάνεις μεγάλο λάθος,
Murph.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Τι συμβαίνει σε αυτό
κοινότητα...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Είναι εκτός ελέγχου, και αυτό
δεν είναι σωστό.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Η γυναίκα μου και εγώ παίρνουμε περισσότερα
παιδιά, από ό,τι μπορείτε να ταρακουνήσετε α
αφοσιώνομαι.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
Και δεν υπάρχει κρίση, αλλά
κάποιοι από τους γονείς

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
είναι ακριβώς εδώ σε αυτό ακριβώς
δωμάτιο, θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Ερχομαι.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Διώχνουμε τους ανθρώπους που δεν μπορούν
ακόμη και να αντέξουν οικονομικά να ταΐσουν τους
οικογένειες

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
εξαιτίας του Χάρισον Γκριγκς
στον άπληστο, εγωιστικό αντίχειρά του
πάνω από τον καθένα από εσάς.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Είναι κακός άνθρωπος.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
Και δεν έχει δίκιο για αυτό
πόλη,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
ή οποιαδήποτε πόλη.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Αν ενδιαφέρεσαι για το μέλλον του
τα παιδιά μας,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
τότε ας μείνουμε μαζί και
κατέβασε τον Γκριγκς και τους άντρες του
μια για πάντα,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Ε;

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Ποιος είναι μαζί μου;

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Λάθος πλήθος, Μερφ.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
Και αν μείνουμε μαζί,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
μπορούμε να επιστρέψουμε αυτή την πόλη στα σπίτια της
πρώην δόξα.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Εντάξει, έλα. Ώρα να πάτε.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Όχι όχι, όχι!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
Και κοιτάξτε ποιοι πρέπει να μας βοηθήσουν.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Μην τολμήσεις!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Αυτή η πόλη σε χρειάζεται.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Αδάμ και εγώ σε χρειάζομαι...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Σιγά!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Το κήρυγμά σου δεν θα πάει
να μην αλλάξει κανείς.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Ακόμα κι εσύ.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Κρεοπώλης] Ο ξάδερφός μου είναι εδώ
μεθυσμένος.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Κράτα τα λεφτά σου. πάμε.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Όχι, χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα
για το ορφανοτροφείο!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Πήγαινε!
- Κέρδισα αυτά τα χρήματα
δίκαιο και τετράγωνο!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[μουρμουρίζει]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Κάτι με έπιασε. Είμαι
συγγνώμη.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Απλά σταματήστε.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Που πάτε;

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Σκεφτείτε το.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Πόσοι δρόμοι οδηγούν στο Χιούστον;

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Μέρφι] Μόνο ένα.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Χα! Περιμένετε!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Εμμένω!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Είναι ανοιχτό.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Θεέ μου, κοίτα σε.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Πόσο υπέροχο φαίνεσαι σε αυτό
στολή.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[γυναίκα] Ευχαριστώ κύριε.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Κύριε Γουέλς, υπάρχει κάποιος εδώ
να σε δω.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Ξέρεις γιατί σκότωσαν όλους
εκείνα τα κορίτσια στο Σάλεμ,
Μασαχουσέτη;

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Επειδή ήταν μάγισσες;

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Όχι, αυτό είναι πραγματικά άσχετο.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Ήταν γιατί δεν μπορούσαν ποτέ
πείσει κανέναν...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
ότι δεν ήταν.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Το καταλαβαίνεις;

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Ναι, κύριε.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Νομίζω πως ναι.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Αυτό σημαίνει «ναι».

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Αυτό σημαίνει «όχι».

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Το κάνεις κάθε τόσο.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Αλλά το καθαρίζουμε.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Ναι, κύριε.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Τέλος πάντων, στείλε τον.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Ναι, κύριε.
Αμέσως.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Δύο λεπτά, μόνο αυτό έχεις.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Τότε θα το πάρω κατευθείαν. Ι
θέλουν μια συνεργασία.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Δεν το έχουμε περάσει αυτό;

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Δεν μπλέκομαι με τον εαυτό μου
μικροκλέφτες.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Δεν είναι αυτό που μιλάω
περίπου.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Ε;

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Χάρισον] Πάιν Μουρ, Τέξας.
- Τι γίνεται με αυτό;

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Χάρισον] Έχει τις δυνατότητες
να είναι πολύ μεγαλύτερο και περισσότερο
προσοδοφόρα από το Χιούστον.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[Γιώργος] Δεν το άκουσα ποτέ.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Είναι λιγότερο από μια μέρα βόλτα
από εδώ, και ήμουν απλά
ψηφίστηκε δήμαρχος.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι;

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Γιατί να σταματήσω ένα τρένο, δύο φορές,
τόσο κοντά;

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Τικ-τακ.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Βλέπετε, με όλο τον σεβασμό,
Γιώργος,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Ένας σιδηρόδρομος δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει
τέθηκε στο Χιούστον στην πρώτη
τόπος.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Πραγματικά;
Λοιπόν τώρα μου λες
Δεν ξέρω τι κάνω;

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Το Pine Moore είναι η αληθινή πόρτα
στα δυτικά, στο Νέο Μεξικό,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Κολοράντο, Καλιφόρνια και όλα
τα μέρη που θέλετε να επεκτείνετε
σε.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Μισώ να το λέω, αλλά το Χιούστον είναι
Απλώς βγείτε από τη μέση.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Αν βάλουμε σιδηρόδρομο
Πάιν Μουρ,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
θα μπορούσαμε να φέρουμε δέκα φορές το
λεφτά από αυτά που παίρνετε εδώ.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[Γιώργος] Δεν καταλαβαίνω τι
προσπαθείς να κάνεις.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Προσπαθείς να με κάνεις να έχω ένα
συνεργασία μαζί σου;

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Θέλετε να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις
μαζί μου; Και μετά ως α
εταιρική σχέση,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
θα το μοιραζες στο μισο
ή κάποιο άλλο γελοίο,
αριθμο-ντικ...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
που είχατε στο σχολείο, ελπίζω.
Και γιατί να το χρειαζόμουν;

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Μπορώ να κάνω αυτό που λες
περίπου εδώ στο Χιούστον.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Σε τι πρέπει να μπω
δουλειές με κανέναν για;

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Τουλάχιστον, εσύ!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Χάρισον] Άκουσέ με.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Κτυπήσαμε χρυσό.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Χρυσός. Πολύ χρυσάφι στο Pine
Μουρ!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Με αυτό το χρυσό, Γιώργο, μπορούμε
κάνουμε πράγματα που δεν ονειρευόμασταν
του πριν.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
Εντάξει;

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [Κόκκοι όπλων]
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Σημαίνει ότι η απάντηση είναι όχι.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Σημαίνει επίσης ότι ξέρω ότι είσαι
μπλοφάροντας.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Αυτό σημαίνει "adios-ky".

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Χάρισον] Τζορτζ--
- Τώρα!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Περίμενε λίγο, Γιώργο. Περιμένετε!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Τον άκουσες.
Ο χρόνος τελειώνει.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό ακόμα
να σου εξηγήσω ότι...

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
ένα λεπτό.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Δεν είσαι ο μόνος
με ένα περίστροφο εδώ...

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Χα χα!
Βγαίνει σέρνοντας!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Όπως ένας αρουραίος θα σερνόταν.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Σερνόταν σαν ζωύφιο.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Θα τον ακολουθήσω.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις για μένα;

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Πάρε με, τον αρχηγό του Τέξας
Ρέιντζερς.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Επειδή θα βάλουμε ένα
σταματήστε στον κύριο Χάρισον

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
και την αξιολύπητη συμμορία του κάποτε και
για όλους.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Ναι, κύριε.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
Και ξέρετε τι;

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Κάνεις υπέροχη δουλειά. Ευχαριστώ
εσύ.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Ο Μπαρτ βουίζει το «Amazing Grace»]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Σταμάτα αυτό.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Συγγνώμη...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Εγώ δεν εννοούσα...

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Μπαρτ.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Είσαι σαν αδερφός για μένα, εσύ
το ξέρεις αυτό;

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Σαν οικογένεια.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Ναι, σίγουρα ο Χάρισον.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Όχι, το εννοώ.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Είσαι σαν τον αδερφό που ποτέ δεν
είχε.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Λοιπόν ευχαριστώ κύριε.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Θα σε αφήσω να μπεις
κάτι.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
«Γάλα και μέλι», Μπαρτ.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
«Γάλα και μέλι»;

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Το μόνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο
πιο ισχυρό από τα χρήματα είναι α
υπόσχεση.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Αν υποσχεθείς σε έναν άντρα ένα καλύτερο
ζωή,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
και σε πιστεύει,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
θα κάνει τα πάντα για σένα.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
Και δεν χρειάζεστε πολλά
χρήματα.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Ήρθα από το τίποτα.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
Και έχτισα αυτή την αυτοκρατορία...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
σε μια υπόσχεση «γάλα και
μέλι».

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Η υπόσχεσή μου σε σας
είναι πολύ απλό.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Μείνε μαζί μου,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
να είσαι πιστός σε μένα,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
Και όταν ο Πάιν Μουρ πάψει να το κάνει
διασκεδάστε μας,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
το καίμε.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Ξεκινάμε από την αρχή κάπου καινούργια.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Εσύ και εγώ.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Καταλαβαίνεις;

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[οι άντρες φλυαρούν έξω]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Τι γίνεται με τα αγόρια; Δεν το κάνεις
θέλουν να τους αφήσουν πίσω,
εσείς;

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[η φλυαρία και το γέλιο μεγαλώνει
πιο δυνατά]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Όχι, φίλε, δεν άκουσα τίποτα
για εκείνη την κοπέλα εδώ και πολύ καιρό.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Ήταν μια μεγάλη κοπέλα, ξέρεις;
με πολλά...

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Σταματήστε το βαγονάκι!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[η φλυαρία σβήνει]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Χάρισον] Σταμάτα!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Ω! Γεια σου! Ω, Χάρισον.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Γεια, κύριε.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Κύριε Χάρισον, γεια, σας το είπα
δεν θα είχε κανένα σημαντικό
προβλήματα--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Χάρισον] Δώσε μου το όπλο μου.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Ο γιος της σκύλας.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Κύριε, ζητώ συγγνώμη.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Γεια, κοίτα, δεν εννοούσα
τίποτα--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[ακούγονται πυροβολισμοί]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Φορτώστε ξανά αυτό.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Καλός.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Τώρα μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Μια μέρα, όλα αυτά θα είναι δικά σας.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκεί.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Χασάπη] Θέλω να κρυφτείς
η στάση του βαγονιού.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Μείνετε έτοιμοι.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Θα τον κρατήσω ψηλά.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Κιτρινίζει, τρέχει μέσα, εσύ
πάρε τον.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Αλλιώς θα τον βγάλω έξω.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Όχι, δεν θα χρειαστείς τη βοήθειά μου
εδώ έξω.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Λοιπόν, η γυναίκα σου σε θέλει σπίτι
επίσης.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
σε ακούω.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Θα κρύψω τα άλογα στο
ξύλα.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[οδηγός] Ουάου, ουα...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Γιατί σταματάμε;

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Μεταφέρεις τον Χάρισον
Γκριγκς;

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Ποιος ρωτάει;

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Άνταμ Λιντς.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Παράνομος] Με αυτόν τον τρόπο.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Παράνομος] Είναι εκεί.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[οδηγός] Ποιος στο διάολο είναι ο Αδάμ
Λιντς;

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Μόνο χασάπης.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Γεια σου, Χάρισον...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Ξέρεις «χασάπη»;

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[δαχτυλίδια πυροβολισμών]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[ακολουθεί συμπλοκή]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Όχι!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Πίσω από το βαγονάκι!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Πήγαινε να τον πάρεις!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[Οι πυρομαχίες συνεχίζονται]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Κάποιος να πάρει τον αιχμηρό του
ακριβώς εκεί!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Παράνομος] Είναι γύρω από το
πλευρά!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Έμμα!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Κάποιος να τον πυροβολήσει!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Παράνομος] Κρύβεται εκεί!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[παράνομος σφυρίζει και λέγεται]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Σε κατάλαβα τώρα κορίτσι μου!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[πυροβολισμοί]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Έμμα!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Τι κάνεις εδώ;

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Πρέπει να τρέξεις σπίτι αμέσως τώρα.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
δεν πάω.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Ναι είσαι, μην διαφωνείς
εγώ!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[πυροβολισμός]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Η Έμμα κλαίει]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Ο Μέρφι τσακίζεται από τον πόνο]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Θέλω να μου πάρεις το πιστόλι.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Τρέξτε κατευθείαν στο σπίτι στην Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Πάω! Τώρα!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Ξέρεις,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
όταν ο πατέρας μου μου έδωσε το πρώτο μου
όπλο.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Το ξέρεις αυτό;

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Έμμα] Στην πραγματικότητα, όχι.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Και νομίζω...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
χμμμ...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Ναι, νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Ω, ναι.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Μόνο αν υποσχεθείτε ότι θα το χρησιμοποιήσετε
για το καλό.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Θέλω να σε κάνω περήφανο.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Έχεις ήδη.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Αααχ!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Τρέξιμο!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Ουάου! Κατάπαυση του πυρός!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Δώσε μου το όπλο μου.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Ο χασάπης αναπνέει γρήγορα]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Χάρισον] Θα το πάρω από
εδώ.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Μαζευτείτε όλοι, σας θέλω
για να δεις αυτό.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Και αφού σκοτώσω τον διαβόητο
χασάπης,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Θα επιστρέψουμε στην πόλη και
διαδώστε τη λέξη.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Κανείς δεν σταυρώνει τον Χάρισον Γκριγκς
και το ξεφεύγει.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Κανένας.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[Κόκκοι όπλων]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Σήκωσέ τον.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
«Ο χασάπης», ε;

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Δεν μου φαίνεσαι τόσο σκληρός.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Πάμε.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Χάρισον] Τώρα, κάποιος να δώσει
του ένα πόδι γουρουνιού!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Βάλτε του ένα όπλο στο χέρι.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Θέλεις να του δώσω ένα όπλο;

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Χάρισον] Δεν είμαι αυτό που είμαι
είπε;

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Θείος Φλετς] Το κατάλαβες.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Θα χαρώ να σε σκοτώσω.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Θα το κάνουμε αυτό δίκαια
για να το δουν όλοι.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Ένας παράνομος...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
εναντίον ενός άλλου.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[κατασκευές ατμομηχανών]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[κλικ με όπλο]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[ηχώ σφυρίχτρα ατμομηχανής]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Παράνομος] Σκοτώστε τον!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Όχι! Στάση!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Στάση!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Στάση.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Παράνομος] Είναι προδότης!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Ουάου!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Καλά. Περιμένετε!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Ο Χάρισον Γκριγκς...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Είναι ένα φίδι.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Δεν τον ένοιαζε για σένα.
Δεν ενδιαφερόταν για κανέναν σας.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Μας είπε ψέματα σε όλους.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Μπαρτ, τι λες
περίπου;

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Δεν έρχεται σιδηρόδρομος
πόλη.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Σε χρησιμοποίησε για να γίνει πλούσιος,
και το έχτισε στις πλάτες σου.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Ήταν έτοιμος να τρέξει
στην επόμενη πόλη.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Μου είπε αυτό, το ορκίζομαι σίγουρα
καθώς αναπνέω.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Όχι περισσότερο από μια ώρα πριν.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Εγώ λέω την αλήθεια.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Ρωτήστε τον για τον εαυτό σας.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Ανιψιός,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
είναι αυτό που είπε ο Μπαρτ για αυτό
σιδηρόδρομος αλήθεια;

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Δεν υπάρχει σιδηρόδρομος.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Κάψτε στην κόλαση...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλουμε τη ζωή μας.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Ας τον πάμε σε γιατρό. Τώρα!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
σε πήρα.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Σε πήρα, σε πήρα.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Έμμα] Μετακίνηση! Συγγνώμη, μετακόμισε!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Σας πειράζει ποτέ;

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Ήξερα ότι θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Νομίζω ότι το έκανα.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Είσαι πολύ καλός πυροβολισμός.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Έκανε πολύ καλά.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Θέλω να επιστρέψετε σε αυτό
ορφανοτροφείο.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Είναι καλοί άνθρωποι.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Θα σε φροντίσουν.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Ανησυχώ για σένα.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Ω, μην ανησυχείς για μένα.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Είναι αυτό που συμβαίνει στα παλιά
κουκουβάγιες.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Είσαι καλό κορίτσι, Έμμα.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Πάρε το άλογό μου.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Έμμα] Ό,τι πεις!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Πήγαινε τώρα.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Σας ευχαριστώ.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Σας ευχαριστώ.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Σας ευχαριστώ.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Όπως είπα...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Δεν είναι προς πώληση.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[χτύπημα στην πόρτα]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Μέρφι;

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Μέρφι!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Κυρία.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Γεια σου, Αδάμ.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Ο Χάρισον Γκριγκς είναι νεκρός.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Το σπίτι σας είναι ασφαλές.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Τα κατάφερε ο Μέρφι σπίτι;

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Η Έμμα λέει ότι πυροβολήθηκε.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Ο άντρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Γεια σου, δεσποινίς Καρολάιν.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Είναι η ώρα του κύκλου.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
τα συλλυπητήριά μου.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Καρολάιν] Μην είσαι ξένος.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Είστε οικογένεια τώρα.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Ευχαριστώ, κυρία.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[το άλογο εγγίζει]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Δεσποινίς Καρολάιν!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Ακριβώς κάτω από τη γραμμή των δέντρων.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Προσοχή με την πλάτη μου!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Ω!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Θα είσαι σε καλό
χέρια κοριτσάκι.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Ω!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Ο ώμος μου.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Χασάπη] Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
<i>Αυτός που κατοικεί...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>στο μυστικό μέρος
του Υψίστου.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>Θα μείνει κάτω από τις σκιές
του Παντοδύναμου.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Έμμα]
Θα πω για τον Κύριο.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jacob]
<i>Θα πω για τον Κύριο,
Είναι το καταφύγιό μου...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Έμμα]
Είναι ο Θεός μου.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jacob]
<i>...και το φρούριο μου:
Θεέ μου;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>σε αυτόν θα εμπιστευτώ.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[χτύπημα στην πόρτα]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[γυναίκα] κύριε Γουέλς!
Μπορώ να μπω;

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Ναι, κυρία.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Έχω ένα μήνυμα για εσάς
από τους Τέξας Ρέιντζερς.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Ποιο είναι το μήνυμα;

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Ο Χάρισον Γκριγκς είναι νεκρός, κύριε.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Άττα κορίτσι!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Δεν ήταν τίποτα.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Κακός.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Άλλος ένας άχρηστος καουμπόη...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
πυροβολήθηκε για άχρηστη αιτία.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Δεν θα μάθουν ποτέ.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Αυτή η χώρα φεύγει
αυτοί οι άνθρωποι πίσω.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Και δόξα τω Θεώ.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Μπορείτε να πάτε να μου πάρετε ένα τσάι
αν θέλεις.